藤井風 英語

邦楽

【藤井風】海外の反応は?MVの英語、スペイン語コメントを和訳してみた

2020年9月25日

スポンサーリンク

疑問に思う人

藤井風君を海外の人はどう思っているのだろう?

そう思ったあなた!
この記事を読めば海外の人の反応がわかります!

オラ!アジャノです!
今回は藤井風君のMV内で発見した海外のコメントを和訳してどのような反応かを見ていきます!
本当に様々な国から寄せられていました。

藤井風初のワンマンライブ『NAN-NAN SHOW 2020』Blu-rayが遂にリリースされました!

それではいきましょう!!

【藤井風】海外からの人気は?MVの英語、スペイン語コメントを和訳してみた

最近、日本語のコメントが一気に増えているため海外のコメントがかなり埋もれていました。
そのため、彼の曲解説動画のコメントも引用しています。英語で話しており、海外からのコメントが多いためです。

印象としては英語、ポルトガル語、スペイン語、韓国語が比較的多い印象でした。

何なんw

英語のコメント

・私は彼の音楽に一聞き惚れした新規のファンです。YoutubeのおすすめからこのMVに来た後、彼の椎名林檎のピアノカバーに魅了された。そして過去10年から彼の最近のデビューまでの曲を食い入るように見て、この初めてのMVに戻ってきた。彼は本物のアーティストで、ミュージシャンになるために生まれてきた。そして彼の音楽は魂を揺さぶる。
(I am a new fan who instantly fell in love with his music. YouTube recommended brought me to this MV,,,,,then I was mesmerized by his piano - Sheena Ringo's cover and fell in love, then devoured all of his video past 10 years prior to his recent debut, then came back to this his first MV. He is a true artist, he is born to be a musician and his passion for music is soul-stirring.)

・かっこいい歌とフィーリング!かっこいいジェダイ(スターウォーズ)みたいに歩いてる!
フィリピンからこんにちは!その調子で頑張って!
(cool song & vibe! walking like a cool Jedi! 🙂 ... hi from Philippines!:) keep it up !)

・悲しい時いつもこれを聞くんだけど、いつも元気になるんだ。ありがとう風!💖
(i always listen to this when im sad n it ALWAYS makes me feel better. thank u kaze 💖)

スペイン語のコメント

・歌がうますぎる!彼の声が好き。
(Canta muy bien 😀 me agrada su voz)

もうええわ

英語のコメント

・私はこんなに誰かのミュージシャンに夢中になったことがない。本当に才能のある天才で心から美しい音楽を作ることを楽しんでいる。彼が世界で成功する数少ないミュージシャンになってくれることを願うよ。
(I have never been addicted to any other musicians like this. He is such a talented genius who genuinely enjoys creating beautiful music. I hope he becomes one of few Japanese musicians who can really be successful in the world.)

・不安な時、この曲が私に強さをくれる。
(This song gives me strength when I'm fearful)

スペイン語のコメント

・この歌は私に懐かしさを感じさせる🥺👌
(esta canción me pone tan nostálgica.🥺👌)

・大好き。彼の歌、歌詞、全てが好き❤
(Amo, me encanta su música, la letra. Todo. ❤)

優しさ

英語のコメント

・え、本当にあなたの歌が好き。とても感動したわ。ちょうど英語の字幕を探して、あなたの美しい歌詞を見つけたの。もうあなたのファンになった🥰🥰🥰インドより愛をこめて。
(Omg I love your song...its so heart touching...I just search English subtitles and look what I found yours beautiful lyrics ..now i am your fan....🥰🥰🥰love from India...🇮🇳)

・ここ数日間この歌に夢中になってる。この温かいサウンドが大好き。
(I've been obsessed with this song for the past few days. I just love how warm it sounds.)

・今日、私は新しい日本の言葉を覚えたよ💐💐💐優しさ。
(Today I learned a new Japanese word. 💐💐💐優し さ)

キリがないから

英語のコメント

・これはやばい!風は絶対に私達の期待を裏切らない。彼の音楽の幅広さが大好き。彼の音楽を聞いても一生飽きない気がする。だって全部違って美しいから。本当にありがとう藤井風!ベトナムより愛を込めて。
(This is insaneeee! Kaze never disappoints us with his music. I love the variety in his music tastes. I feel like I'll never get bored listening to his songs because they're all different and beautiful. Thank you so much Fujii Kaze! Your fan from Vietnam :))

・これは日本の最先端の文化の中で最高なものの1つだ!
(Ahhh one of the best from advanced culture japan)

・彼のメッセージはいつも人生において何が大切か思い出させてくれて、今生きているこの瞬間に感謝させてくれる。また素晴らしい歌をありがとう!
(His message always reminds me what's important in life and make me appreciate the moment we live in now. Thank you, Kaze! for another wonderful song.)

・超かっこいい歌だ・・。このビデオを見ることをやめられない。だってキリがないから。
(Just a super cool song... I can’t stop playing this video cuz it’s endless)

スペイン語のコメント

・好き!かっこいい!
(Me encanta , genial!!)

帰ろう

英語のコメント

・6年生の娘が私に「藤井風は仏教徒みたいなんだ!彼はとても若いけど頭が良くて、ピアノも弾けて歌も上手なんだよ!」と言っていた。
今、私はなんで彼女があれほど夢中になっているのかわかった。
(My grade 6 girl said to me today "FujiiKaze is like a Buddhist, he is so young, but so wise, and he can play piano and sing so well. Now I can understand why you are so obsessed with him".)

・彼の歌を初めて聞いたけど、ミュージシャンをやっている身として言うと、彼の旋律的で心温まる音楽と深い歌詞が大好きだ。このような音楽は今日ほとんど見つけられない。
(I'm new to his music, but as a musician myself, I have to say that I love his melodic & heartwarming music, and also meaningful lyrics, which is very rare nowadays to find.)

・彼は「さわやかな風」のようだ。
(He's like a refreshing breeze)

・アルバム全体で感情がジェットコースターのように変化する。初めは「何なんw」で楽しくなって、「優しさ」であなたの声を世界中が聞くために叫びたくさせる。ロック調の「さよならべいべ」で終わりにさしかかると、風はそれが間違っていたことを証明する。逆に、彼はこの「帰ろう」であなたの人生全体を問う。涙が自然にあなたの目や魂から溢れ出す。間違いなく今まで聞いてきた中で最高のアルバムだ。
(The whole album is a roller coaster of emotions. You’ve got the joyful Nan-Nan at the beginning, Yasashisa that makes you wanna scream so the whole world listens... When you think it’s gonna be over with rock-styled “SAYONARA baby”, Kaze proves you wrong. Instead, he makes you question your entire life with this song, while tears naturally come out of your eyes and soul. Definitely the best album I’ve ever heard.)

藤井風の音楽は国境を超える

彼の音楽性だけでなく、曲に込めた思いや人生観が国境を超えて世界中の人にしっかりと伝わっていることがよくわかりました。

本当に様々な国からコメントが寄せられていて、これからもっともっと世界中で愛されていくと思います。

もし他にも良さそうなコメントを見つけたらぜひ教えてください!随時追加します。

5月20日藤井風カバー集『HELP EVER HURT COVER』が復刻リリース!

created by Rinker
¥2,500 (2021/08/02 13:23:49時点 Amazon調べ-詳細)

『NAN-NAN SHOW 2020』DVD & 『HELP EVER HURT NEVER』アルバムはこちらから!

created by Rinker
¥17,500 (2021/08/02 13:26:30時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥2,614 (2021/08/02 22:19:34時点 Amazon調べ-詳細)

『HELP EVER HURT NEVER』全曲の詳細はコチラ!

おすすめ
アジャノブログ
【藤井風】アルバム全曲の歌詞考察とまとめ(本人の曲解説も)

続きを見る

今日も読んでいただきありがとうございます!

こちらの記事もよく読まれています!

-邦楽
-

© 2021 アジャノブログ